Tutorial detallado: Cómo preparar un expediente para solicitar el Certificado de Nacionalidad Francesa (CNF) para personas nacidas en Argentina, hijos de argentinos que obtuvieron la nacionalidad francesa a través de sus padres

Si naciste en Argentina de padres argentinos que obtuvieron la nacionalidad francesa a través de sus propios padres (tus abuelos), aquí tienes una guía específica para armar un expediente sólido, incluso si tus padres no hablan francés o no están familiarizados con los trámites.

1. Comprender la situación jurídica

Tu derecho a la nacionalidad francesa se basa en el principio de filiación. Para demostrar tu nacionalidad, deberás establecer:

1. Tu filiación directa con tus padres (actas de nacimiento).

2. La filiación de tus padres con tus abuelos franceses.

3. La continuidad de la nacionalidad francesa a lo largo de las generaciones.

Este caso es común en Argentina, donde muchas familias tienen ascendencia francesa pero los descendientes no siempre han declarado su nacionalidad.

2. Lista completa de documentos necesarios

Los documentos deben demostrar cada etapa de la filiación y la nacionalidad francesa de los ascendientes.

A. Tus documentos personales

1. Acta de nacimiento completa:

• Emitida por el Registro Civil en Argentina.

• Traducida al francés por un traductor público matriculado.

• Apostillada por el Ministerio de Relaciones Exteriores (MRECIC).

B. Documentos de los padres

1. Acta de nacimiento completa de ambos padres:

• Emitida por el Registro Civil argentino.

• Traducida y apostillada (al igual que tu acta de nacimiento).

2. Certificado de nacionalidad francesa (CNF) del padre/madre francés:

• Si tu padre/madre ya tiene un CNF, incluye una copia certificada.

• Si no tiene CNF pero posee un pasaporte o documento nacional de identidad francés vigente, eso puede ser suficiente.

3. Prueba de filiación con tus abuelos franceses (ver sección siguiente).

C. Documentos de los abuelos franceses

1. Acta de nacimiento completa de los abuelos franceses:

• Solicítala al Servicio Central de Estado Civil (SCEC) en Nantes si el acta fue registrada en Francia.

• Si nacieron en Argelia, otras antiguas colonias o en el extranjero, solicítala a los archivos correspondientes (consulta France Diplomatie).

2. Prueba de nacionalidad francesa de los abuelos:

• Certificado de nacionalidad francesa (si existe).

• Decreto de naturalización (si aplica).

• Pasaporte o documento nacional de identidad antiguo.

3. Acta de matrimonio de los abuelos (si aplica):

• Si el matrimonio ocurrió en Argentina, debe traducirse y apostillarse.

D. Documentos complementarios

1. Libro de familia francés (si existe): Este documento puede contener información útil para establecer los vínculos familiares.

2. Carta explicativa: Redacta una carta clara explicando por qué solicitas el CNF, detallando tu filiación y la continuidad de la nacionalidad en tu familia.

3. Procedimientos administrativos en Argentina

A. Traducción de documentos

• Todos los documentos emitidos en español deben ser traducidos al francés por un traductor público matriculado.

• Las traducciones deben ser legalizadas en el Colegio de Traductores Públicos.

B. Apostilla de documentos

1. ¿Qué documentos necesitan apostilla?

• Actas de nacimiento.

• Actas de matrimonio (si aplica).

• Cualquier otro documento emitido por una autoridad argentina.

2. ¿Dónde obtener la apostilla en Argentina?

• En el Ministerio de Relaciones Exteriores o a través de un escribano público.

C. Copias certificadas

• Para documentos franceses (como el CNF o actas de estado civil francés), obtén copias certificadas en el Consulado General de Francia en Buenos Aires.

4. Organización del expediente

Es importante presentar un expediente bien estructurado, organizado por categorías:

1. Tus documentos (acta de nacimiento traducida y apostillada).

2. Documentos de tus padres (actas de nacimiento, CNF u otras pruebas de nacionalidad, apostilladas y traducidas si es necesario).

3. Documentos de los abuelos (pruebas de nacionalidad francesa, actas de nacimiento, apostillas).

4. Formulario oficial de solicitud de CNF (descargable en línea).

5. Carta explicativa resumiendo tu vínculo familiar con los ascendientes franceses.

Consejo: Incluye una lista resumida de los documentos para facilitar el trabajo del tribunal.

5. Presentación de la solicitud

Las personas residentes en Argentina deben presentar su expediente en el Tribunal Judicial de París:

Dirección:

Tribunal Judiciaire de Paris

Service de la Nationalité

75055 Paris Cedex 01, Francia

Envía tu expediente por correo certificado con acuse de recibo.

6. Puntos importantes a considerar

1. Padres que no hablan francés: Si tus padres no dominan el francés, redacta una carta explicativa para clarificar su situación y su vínculo con sus propios padres franceses.

2. Padres sin CNF: Si tu padre/madre francés nunca ha solicitado el CNF, incluye la mayor cantidad de pruebas posibles de la nacionalidad francesa de los abuelos, acompañado de una explicación en la carta.

3. Documentos antiguos: Para actas o pruebas muy antiguas, contacta a los archivos locales o franceses.

7. Plazos y seguimiento

• Plazos promedio: Entre 3 y 6 meses, pero pueden variar según la complejidad del caso.

• Seguimiento: El tribunal puede solicitar documentos adicionales. Prepárate con copias de todos los documentos en caso de requerimientos.

8. En caso de rechazo

Si tu solicitud es rechazada:

• Solicita una explicación detallada de los motivos del rechazo.

• Considera un recurso administrativo ante el tribunal.

• Consulta a un abogado especializado en derecho de la nacionalidad francesa para apelar ante la Corte de Apelaciones si es necesario.

Conclusión

Preparar un expediente para obtener el CNF cuando naces en Argentina, siendo hijo de argentinos con abuelos franceses, puede parecer complejo. Sin embargo, siguiendo cuidadosamente esta guía, maximizarás tus posibilidades de éxito.

Es importante recordar que este trámite es totalmente gratuito y que puedes pedir ayuda a tu Consejero de los Franceses en el Extranjero para orientarte durante el proceso, resolver dudas y asegurarte de que tu expediente esté completo. No dudes en contactarlo si necesitas apoyo adicional.